Tag Hals’ echoes